いつまでも続く、
旬の美味しさ。
できるだけみずみずしさを残し、
旬の美味しさを凝縮させる。
そのために私たちは
手作業で加工することを
選びました。
一年中楽しめる
とっておきの美味しさを
一期一会の気持ちで
お届けいたします。
Everlasting,
seasonal deliciousness.
Preserving freshness, and
condensing seasonal deliciousness.
To do this, we chose to process it by hand.
It's a special flavor
you can enjoy all year round,
delivered to you with the hope
that we can treasure our every meeting.
随时乐享，应季鲜美。
为了保持水果的新鲜水灵、浓缩应季的鲜美，
我们选择了手工加工的方式。
为了能让大家整年都能享用到这份鲜美，
我们精挑细选、不辞辛劳。
最良の一瞬、
旬の中の旬を見極め、
果物を厳選。
Finding the best moment,
in best of the best season,
to careful select the fruit.
定格最鲜美那一刻，
千寻万觅鲜中之鲜，
甄选水果。
一つ一つ手作業で。
果実の個性に合わせて
丁寧に、丁寧に。
Each one is done by hand.
Every individual fruit,
gently, gently.
我们针对每个果实的特点，
精心细致地操作，完全纯手工生产。
砂糖の甘さには
一切たよらずに。
上質な素材の
自然な美味しさが
引き立ちます。
We do no rely on
sugar for sweetness.
The high quality of
the ingredients brings out
a natural succulence.
绝不靠砂糖增加甜味。
而是通过技术工艺让优质水果的
自然鲜美得以充分体现。
最後にもう一手間。
傷つけないよう
やさしく瓶詰めにして
美味しさを閉じ込めます。
At the end, we take one extra step.
We gently bottle them,
so as to damage nothing,
and seal in the flavor.
最后一道工序是小心翼翼地装瓶，
将这份鲜美无伤地封存在瓶内。
日本の果物を
一段と美味しく。
一年中楽しめるように。
The flavor of Japanese fruit,
brought one level higher.
Enjoy it all year around.
让日本水果的味道更鲜美，
让大家整年都能够享用。
※写真は全てイメージです。
※Product image for illustration purposes only.